Gemeinsam in guten und schlechten Zeiten * Together in good and bad times

Start » Jelena Šantić » sa Jelena Šantić » Jelenas Wirken

JELENIN GOVOR POVODOM DOBIJANJA NAGRADE “PAX KRISTI”

„Moja životna filozofija je nenasilje. Rat je najgora moguća varijanta za rešenje bilo kog problema. Ratom se, zapravo, ne može rešiti ništa. Nesreća, koju je rat na prostorima bivše Jugoslavije doneo, je toliko velika tako da smatram da je sve ono sto se čini, u suštini, malo. Kada sam saznala da sam dobila nagradu ’Pax Kristi’ u početku mi je čak bilo neprijatno, ali pročitavši imena drugih dobitnika bila sam veoma srećna što se
nalazim u takvom društvu.“ - kaže za AIM Jelena Šantić, koja je zajedno sa Gordanom Stojanović, predsednicom Udruženja za mir i ljudska prava Baranje, biskupom banjalučkim, Franjom Komaricom i muftijom iz istog grada, Ibrahimom Halilovićem, dobila prestižnu godišnju nagradu Međunarodne katoličke mirovne organizacije Pax Kristi.
Ova organizacija osnovana je 1945. godine, sa ciljem da radi na pomirenju Francuza i Nemaca, posle Drugog svetskog rata. Vremenom ona je, pojednostavljeno rečeno, nadrastala samu sebe tako da već odavno nije okrenuta samo katolicima, a njenu godišnju nagradu dobijaju najistaknutiji borci za ljudska prava i mirotvorci sa svih strana sveta, bez obzira na versku i nacionalnu pripadnost, kao i na zvanični položaj koji imaju.
Ovo je još uvek samo prestanak ubijanja, to nije mir u punom smislu reči. Mir podrazumeva, pre svega, jednu normalnu ljudsku, ekonomsku i političku komunikaciju. Te komunikacija nema, jer na svim stranama ljudi su razdvojeni. Mislim da će traganje za pravim mirom trajati još jako dugo. Mir, što je veoma bitno, podrazumeva i pomirenje naroda. Ja radim na tome.„
Isti ljudi danas sasvim drugačije govore i misle nego pre četiri ili pet godina. Ja to slušam sa zaprepašćenjem, ali sve je bolje od nacionalnog ludila. Da sam im pre četiri godine rekla da Republika Srpska Krajina ne može opstati, ubili bi me. Sad tu realnost sagledavaju sasvim drugacije, svesni koliko su bili zavađeni. Treba, međutim, pogledati istini u oči; jos nema pravog osvešćenja. Pravo osvešćenje nastupa kada si svestan šta si ti uradio, ne samo šta je drugi uradio tebi. Pri tome mislim na svaki šovinizam i nacionalni romantizam. Bez uviđanja i sopstvenih grešaka ne može biti pravog otrežnjenja i osvešćenja. Mislim da toga jos nema dovoljno.“

Jelena u Berlinu

Jelena Šantić je zbog svog zalaganja za mir i ljude bila poznata i van granica Srbije. Za naš projekat je naravno interesantna njena veza sa Nemačkom, posebno Berlinom. U okviru njenog angažovanja za izbeglice iz Krajine, stupila je u kontakt sa Berlinskom grupom mira, gde je 1996. upoznala Hansa Spoelstra, socijalnog radnika iz Berlina .On je inicirao osnivanje grupe „485“ u Nemačkoj, koja je podržavala grupu „484“ u Srbiji.
Na poziv berlinskog senata Jelena je maja 1999. otputovala iz Beograda,gde su već mesec dana padale bombe,u Berlin. U Berlinu se borila za mir i demokratiju u Srbiji, kao i za glas nemačke javnosti koji je bio u pogledu ovog rata podeljen.
09.Maja učestvuje na demonstraciji za mir u Berlinu, gde je sa govornice iskazala svoje neslaganje sa NATO-bombardovanjem Srbije, ali i sa rezimom Slobodana Miloševića.
Nakon toga je u zapadnom delu grada Marzahn – Hellersdorf, odakle su neki učesnici u ovom projektu,u prisustvu političara i grupe “485” otvorili “Park mira”. Park zauzima veliku površinu na kojoj su tada zasađene mlade sadnice.
U parku se nalazi znak mira koji je napravljen od cveća i kamenja.
4 godine posle, 22.marta 2003.,u vreme kada su ponovo padale bombe, ovog puta na Bagdad, je “Park mira”, u čast Jelene Šantić dobio ime “Park mira Jelene Šantić.” Tada je donesen kamen iz srušene kuće u Beogradu i zasađeno je jedno novo drvo. Ovu promenu naziva inicirao je Hans Spoelstra i grupa “485”. Ovo je prvi put u istoriji Berlina, da je osobi iz ove regije pripala takva čast.
U prisustvu Jelenine sestre Irine Subotić i njene kćerke Irine Ljubić, Hans je otpevao pesmu koju je komponovao za Jelenu, sa njenim citatom „. Humanism is also art, and so is peace, as people need to be loved and their differnences respected.“ (Humanost je i umetnost, potrebna je ljudima, kao i ljubav i poštovanje različitosti )

Start » Jelena Šantić » über Jelena Šantić » Jelenas Wirken

JELENAS REDE NACH DER AUSZEICHNUNG „ PAX KRISTI“

„Meine Lebensphilosophie ist keine Gewalt. Krieg ist die schlimmste mögliche Variante zur Lösung irgendwelcher Probleme. Mit dem Krieg kann man absolut garnichts lösen. Das Unglück, das der Krieg nach Ex-Jugoslawien gebracht hat, ist so groß, dass alles, was wir machen, klein wirkt. Als ich erfahren habe, dass ich den Preis „Pax Kristi“ gewonnen habe, war mir das am Anfang unangenehm, aber als ich die Namen der Anderen gelesen habe, war ich sehr froh, dass ich zu dieser Gruppe von Leuten gehörte.“ berichtete für AIM Jelena Šantić, die zusammen mit Gordana Stojanovic, der Präsidentin von Frieden und Menschenrechten in Baranja, dem Bischof von Banjaluka, Franjo Komaric, und dem moslemischen Priester Ibrahim Halilovic, ebenfalls aus Banjaluka, den internationalen Jahrespreis der katholischen Friedensorganisation „Pax Kristi“ bekommen hat.

Diese Organisation wurde 1945, mit dem Ziel Frankreich und Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg zu versöhnen, gegründet. Nachdem sie sich einiger Zeit vornehmlich katholischen Menschen gewidmet hat, verlieh sie ihre Auszeichnungen an alle Kämpfer für Menschenrechte und Frieden, unabhängig von ihrem sozialen Status und nationalen oder religiösen Zugehörigkeiten.

„Es gibt zwar kein Morden mehr, aber es gibt keinen Frieden im eigentlichen Sinne. Frieden bedeutet eine normale menschliche, ökonomische und politische Kommunikation.Diese Kommunikation gibt es nicht, weil die Leute überall getrennt sind. Ich glaube, dass man den Frieden noch lange suchen muss. Frieden bedeutet auch, dass sich die Völker versöhnen müssen. Ich arbeite daran!“

„Die gleichen Leute denken heute ganz anders als vor 4-5 Jahren. Ich war erstaunt. Hätte ich vor 4 Jahren gesagt, dass die Republik Serbien nicht überleben kann, hätten die mich umgebracht. Jetzt sehen sie die Realität ganz anders. Es ist ihnen bewusst, wie zerstritten sie waren. Aber man muss der Warheit in die Augen sehen. Es gibt dafür noch kein richtiges Bewusstsein. Das kommt erst, wenn du dir bewusst bist, was du jemandem angetan hast und nicht nur was jemand dir angetan hat. Dabei denke ich an alle Arten von Schowinismus und Nationalromantismus. Wenn man die eigenen Fehler nicht merkt, kann man sich dessen nicht bewusst sein und klar denken. Ich glaube, davon gibt es nicht genug.“

Jelena in Berlin

Jelena Šantić strahlte durch ihren kämpferischen Einsatz für die Menschen und den Frieden weit über die Grenzen Serbiens hinaus. Für uns deutsche Jugendliche ist es natürlich auch interessant, uns ihre Verbindungen nach Deutschland, speziell Berlin, einmal anzuschauen.
Im Rahmen ihres Engagements für die Flüchtlinge aus Krajina knüpfte sie unter anderem Kontakte zu Berliner Friedensgruppen, wo sie 1996 den in Berlin lebenden holländischen Sozialarbeiter Hans Spoelstra kennenlernte. Er initiierte die Gründung der Gruppe 485, die fortan die Arbeit der Gruppe 484 in Serbien von Deutschland aus unterstützte.
Im Mai 1999 reiste Jelena auf Einladung des Berliner Senats aus Belgrad, wo bereits seit einem Monat Bomben fielen, nach Berlin. In Berlin kämpfte sie für den Frieden und Demokratie in Serbien und auch um die Meinung der deutschen Öffentlichkeit, die in diesen Tagen zwischen Befürwortern und Kriegsgegnern gespalten war. Sie nimmt an der Friedensdemonstration am 9.Mai im Zentrum Berlins teil, bei der sie als Rednerin ihre Stimme gegen die NATO-Bombardierungen, aber auch gegen das Milošević-Regime erhebt. Ein weiterer Termin führte sie in den östlichen Stadtbezirk Mahrzahn-Hellersdorf, aus dem auch einige Teilnehmer unseres Jugendaustausches kommen. Dort eröffnete sie in Beisein von Politikern und der Gruppe 485 den Friedenspark. Der Park ist weitläufig, die frisch gepflanzten Bäume sind noch klein. Am Berghang, gut sichtbar, ist ein Peace-Zeichen mit Steinen und Blumen angelegt wurden.
4 Jahre später, am 22. März 2003, zu einer Zeit als wieder Bomben fielen, diesmal auf Bagdad, wurde der offiziell immer noch Ruhrbruchpark genannte Friedenspark zu Ehren Jelena Šantićs in „Jelena-Šantić-Friedenspark“ umbenannt, ein Stein aus einem Belgrader zerstörten Haus hinzugefügt und ein Baum gepflanzt. Die Umbenennung geht auf Initiative von Hans Spoelstra und der Gruppe 485 zurück. Es war das erste mal in der Geschichte Berlins, dass einer Person aus dieser Region diese Ehre zu teil wurde. In Beisein von Jelenas Schwester Irina Subotić und ihrer Tochter Irina Ljubić sang Hans einen eigens zu Ehren Jelenas geschriebenen Song mit einem Zitat von ihr. „Humanism is also art, and so is peace, as people need to be loved and their differnences respected.“ (etwa: Humanismus ist auch Kunst, und so ist es mit dem Frieden, wie Menschen Liebe brauchen ihre Unterschiede respektiert werden sollen).